It was Sunday afternoon, seems so peaceful. They were washing their stinky shoes. But the day before, Koto had nightmare...
日曜の午後の平和な写真。みんなの汚れた靴を仲良く洗っていますが、実は前日はことにとって最悪な日なのでした、、、
On the way from Japanese school to home, Koto suddenly started to cry. She had intense tummy ache. She fell asleep in the car, and turned out she had fever. Her temperature was going down by night, but still complaining of stomachache...
この間、日本語学校の帰りに、車内で急にコトが泣き出しました。すごくお腹が痛いらしい。泣きながら寝てしまったのでそのまま家について体温を測ると熱が。夜には熱が下がったのに、まだお腹が痛いと泣き続ける。
I suspected it could be heat stroke, stomach flu, or appendicitis.
About heat stroke, she spent outdoor a lot at Japanese school in a hot day, said she got sweat A LOT!
Stomach flu, stomachache is typical symptom, but she didn't throw up and have diarrhea.
Appendicitis, I pressed her tummy. If it's appendicitis, it should hurt on right side, but she said hurts all over...
症状からして、熱中症か、胃腸炎、もしくは盲腸かなと思ったのですが、
日本語学校でかなりの間、暑い中、外で過ごしていたらしいのです。すっごく汗かいたと言っていたので胃腸炎では?
腹痛は胃腸炎の症状。熱も出たし。でも吐かなかったし、下痢も全然しなかった、、、
熱がすっかり下がってもすごくお腹が痛いと定期的に泣いていたので盲腸?おなかの右側を押して痛いかきくも、全部痛いって言うし、、、
Yoshi and I checked urgent care and ER places nearby just in case. Rushed to check out tummy ache meds to a drug store, but didn't buy it. We thought it's not a good idea giving a over the counter med to her not knowing the cause. Only got a sports drink for dehydration. Finally she fell asleep after crying.
夫と私で念のため、土日の日中空いているアージェントケア、夜中も空いているERの場所をチェックし、ドラッグストアに行って一応腹痛の薬をと見たのですが、やはり原因もわからずに薬を飲ませるのは良くないと思い買わず、脱水にならないようにスポーツドリンクだけ。コトもそうこうしながら寝てしまいました。
The next morning, she complained of tummy ache again, but a few hours later, she started saying "Mommy, I'm hungry!" Since then, she got totally fine! Lily and Koto started to play taking care of sick Koto...
翌朝、コトはやはり腹痛を訴えたのですが、なぜか数時間後には「ママー、おなかすいたー!」と。それからは完治。全く問題なし。りりとコトはなぜか病気のコトをお世話する遊びをし始めました、、、It seems like more spa than hospital.病院と言うよりは、エステって感じ?Anyway, I was so exhausted and relieved! Thanks for reading such a long story. Haha.とにかく疲れたしほっとしましたー!この長い文章にお付き合いいただきありがとうございました^^;